Contrairement à une conversion qui se veut le plus possible fidèle à l’original ; l’adaptation d’une oeuvre consiste à la transformer en conservant uniquement la trame narrative.


Voici un récapitulatif des différentes adaptations (souvent déroutantes parfois drôles) concernant Street Fighter II.



  1. • Street Fighter II - Pinball de Gottlieb (1993)

  2. Fabriqué seulement à 5050 exemplaires, cet authentique flipper de la grande époque trouverait facilement sa place dans un musée consacré au titre culte de chez Capcom. Intérêt HFF : 5/5



Flipper Street Fighter II Champion Edition (Flyer avec Chun-Li et 3 photos de la table de flipper)



  1. • Strip Fighter II de Games Express (1993) sur PC-Engine (Hucard)

  2. Version parodique, non approuvée par Capcom de Street Fighter II sur la console 8 bits de Nec. Choisissez votre combattante parmi 6 héroïnes ultra sexy que vous devrez tour à tour affronter en versus... Pour les battre, servez-vous de coups spéciaux largement pompés sur ceux des persos de SFII dont s’inspire le titre opportuniste et pour le moins racoleur de Games Express. Néanmoins, techniquement, on a vu pire ! Intérêt HFF : 2/5



Strip Fighter II (reconnaissez-vous la petite soeur de Blanka ?)



  1. • Street Fighter II - LCD de Tiger (1993/1994)

  2. Des jeux électroniques qui deviennent rares car très recherchés par les collectionneurs. Intérêt HFF : 4/5



LCD Street Fighter II (La montre SFII et les 3 jeux LCD : Electronic SFII, Talking SSFII puis SSFII Barcodzz)



  1. • Street Fighter II - Game Board de MB (1994)

  2. A travers un jeu de plateau, sauvez l'humanité du redoutable bandit, Mister Bison ! Choisissez le pion représentant votre combattant... Ensuite, lancez-vous dans une course à travers la map 3D à la poursuite des combattants ennemis du World Warriors. Pour relever le challenge, faites rouler les dés spéciaux dans le Battle Arena. Chaque bataille gagnée vous donne plus de force pour votre affrontement final contre Mister Bison. Lorsque vous serez assez puissant pour franchir la forteresse de M.Bison pour l'ultime face à face, aurez-vous la force et le courage de le vaincre et devenir ainsi le plus fort des combattants. Intérêt HFF : 3/5



Street Fighter II Game Board (L’illustration de la boîte du jeu est plutôt cool)



  1. • Street Fighter II - Ken Sei Mogura de Capcom/Togo/Sigma (1994) sur CPS2

  2. Sorte de jeu de fête foraine du type "whack-a-mole" développé par Capcom et sorti uniquement en Asie. Le jeu se présente comme n'importe quelle machine à cogner sur des taupes avec comme principal attrait d'utiliser le thème de SFII. Le joueur de gauche assume Ryu et celui de droite incarne Chun-Li. La taupe est remplacée par Vega (aka Dictateur). Le but du jeu consiste à frapper dessus physiquement avec des maillets au moment où il sort sa tête de l'un des six trous placés devant chacun des joueurs. Sur un écran qui reprend pour décor le stage thaïlandais du jeu vidéo SFII remanié avec des personnages façon chibi, on peut constater les dégâts infligés à l'ennemi en temps réel. Intérêt HFF : 2/5



Street Fighter II Ken Sei Mogura (La borne d’Arcade / Les taupinières / L’écran interactif)



  1. • Street Fighter II - Ride de Showscan Entertainment (1999)

  2. Uniquement projetée dans les cinémas dynamiques, l’attraction mettant en scène les combattants de SFII dans une aventure inédite n’est malheureusement pas aussi fidèle à l’univers dont elle s’inspire qu’on pourrait le souhaiter... Cela ne ravira certainement pas plus les fans que le spectateur lambda. Intérêt HFF : 1/5


  3. Regardez la vidéo sur le site officiel : http://www.showscan.com/film_clips/Street%20Fighter.wmv



  1. • Typing Fighter II Plus de Apcom (2000) sur PC & Mac

  2. Genre répandu au Japon, le Typing Game est censé vous apprendre à vous servir d’un clavier d’ordinateur en jouant. C’est donc un jeu de frappe utile et non un jeu de baston bourrin, vous prétendront les futures secrétaires ! Mais en tant que hardcore gamer, ce style de divertissement mécanique vous lassera bien plus vite que vous pouvez l’imaginer, une fois les épreuves terminées. Intérêt HFF : 3/5



Typing Fighter II (finalement, les graphismes restent très fidèles au jeu d’Arcade)



  1. • Street Fighter II - Pachinko de Sankyo/ICS (2000/2001)

  2. Après le flipper/pinball Street Fighter II, voici les jeux de pachinko (sorte de flippers japonais). Dispo uniquement en import sur PSone, Fever4 Sankyo Kousiki Pachinko Simulator a été développé par International Card System et comme son titre l’indique c’est une simulation qui s’inspire de machines bien réelles comme on peut en trouver seulement sur le sol nippon. Ce jeu vidéo se compose de 9 modèles différents, dont trois sont sur Street Fighter II (modèles Fever Street Fighter II SP / GP / DX). Intérêt HFF : 2/5



Fever4 Sankyo Kousiki Pachinko Simulator (screenshots du jeu vidéo sur Playstation, sorti en 2001 au Japon)



  1. • Street Fighter II - Pachislot de AristOcrat (2005)

  2. Un jeu de hasard, encore une fois typiquement japonais, aux couleurs des world warriors. La quantité impressionnante de détails de cette bluffante adaptation sous forme de pachislot propulse le joueur aussi fidèlement que possible dans l’univers de SFII. Une magnifique pièce de collection pour les amateurs de pachislot et fans de Street Fighter II. Intérêt HFF : 5/5 Un intérêt que l’on ne retrouve absolument pas dans la transposition de cette machine en jeu vidéo sorti la même année sur PS2 sous le nom de Slotter Up Core 7 développé par Dorasu.



Street Fighter II Pachislot (la quintessence d’un vrai pachislot ne peut pas être simulée dans un jeu vidéo)



  1. • Street Fighter Online - Mouse Generation de Daletto (2008) sur PC

  2. Mis à part une maniabilité entièrement contrôlable à la souris, la principale originalité de ce cross-over usant de quelques personnages de SFII se situe au niveau de la customisation ultra poussée de l’ensemble de ses combattants, un autre aspect assez déconcertant de ce titre totalement atypique. Un versus fighting en total décalage avec les standards du genre. Intérêt HFF : 1/5


  3. Pour plus de détails sur ce jeu, voir le blog n°08 Génération Souris : ici



Topic : SFII Adaptations sur le forum HFF